رواية شجرة الدخان دينيس جونسون في الروايات العالمية المترجمة أحسّ هيوستن بمعدته تنشطر إلى نصفين صاح بالقرد «أيها الرب الرحيم»، وكأنه يجدر به أن يفعل شيئاً حيال وضعه المحرج الشنيع شعر أن رأسه سينفجر إذا ما واصلت الظهيرة الاشتعال في الأجمات من حوله، والنوارس زعيقها، وإذا ما استمر القرد في النظر بتمعّن حوله، محركاً رأسه وعينيه السوداوين من طرف إلى آخر، وكأنه شخص يتابع مسار محادثة أو جدال ما، نوعاً من النزاع الذي يخوضه الدغل، في ذلك الصباح، في تلك اللحظة، مع نفسه