رواية الرجل الخفي هـ ج ويلز في الروايات العالمية المترجمة اعتقد بعض النقاد أن البناء التركيبى لرواية الرجل الخفي غير متوازن إلى حد ما ؛ حيث تبدأ الرواية بوصول جريفن وهو إنسان خفي بالفعل وبعد سلسلة من الأحداث يقدم شرحا مفصلا لكيفية هذا التحول ولا يهم إن كانت وسائل جريفن ليجعل نفسه خفيا تبدو غير علمية ؛ اذ ان هناك اختلافا كبيرا بين ان تكون شفافا وان تكون خفيا ، فالرجل الشفاف لا يمكن ملاحظته اذا توفرت ظروف معينة ، ولكن يمكن رؤيته ولو في صورة شبح ، وبالإضافة الى ذلك فان جهاز جريفن لتبييض الدم ليجعله شفافا قد لا يؤدي الى رجل خفي ، بل الى رجل شفاف