رواية حليب أسود إليف شفاق في إليف شافاق الروايات العالمية المترجمة الرواية الجديدة والتي عنونتها شفق بالحليب الأسود وهي تعني حليب الرضاعة ، تسرد بعمق وتفصيل جميلين تجربتها ومعركتها مع إكتئاب ما بعد الولادة الذي يصيب المرأة عادة ، وقد نقلت شفق تجربتها الحيايتة في الرواية الجديدة فبعد ولادة ابنتها شهرزاد زيلدا عانت الكاتبة من حالة اكتئاب ما بعد الولادة لأكثر من عشرة أشهر ، وكانت فترة عصيبة كان يمكن لها أن تدمرها ككاتبة ، وقد أصابت تلك الحالة العديد من السناء المبدعات عبر التاريخ ، وهو امر معروف علميا غير ان شفق نجحت في تخطي فترة الإكتئاب تلك ، بل استفادت من تلك التجربة العصيبة ، والتي أنجبت فيها ابنتها شهرزاد ونفسها ككانبة ولدت من جديد ، حيث أنها اعتقدت عندما كانت في مرحلة الاكتئاب ، بأنها لن تعود للكتابة من جديد ، لان إحساس المراة بالامومة قد يشل تماما رغبتها للكتابة ، لكنها بذكائها حولت حليب الأمومة الأسود إلى حبر سيال ، لكنها لم ترد ان يكون حبرا ناشفا ، بل حبرا خاطفا مثل عابر ، سريع الزوال كما روت في بداية الكتاب لقد كتبت هذا الكتاب لكي تكون تلك الحلة نسيا منسيا ، حالما تم قراءتهكما لو انك تكتب على الماء والحيلب الأسود هو أول كتاب لها كسيرة ذاتية ، وهي تجمع بين الخيال و الواقع وقد أسمت روايتها الثامنة ب الحليب الأسود لسببين أولا ، لأنها من خلال تعاملها مع الاكتئاب بعد الولادة تبين لها أن حليب الأم ليس دائما أبيض نقيا و ثانيا ، حصلت من هذه التجربة على الهام فريد من نوعه و هو انه من الممكن تطوير الحبر من خلال الحليب الأسود الحليب الأسود عمل ذكي جدا ، كتبته شفق عن الأصوات العديدة التي في داخلها قبل حملها مما مكن القراء من فهم اكتئاب ما بعد الولادة ، وكانت صريحة جدا بمخاوفها ، ورغباتها ، وشكوكها و تناقضاتها ، و سوء الفهم الثقافي للأمومة والأنوثة و انتقالها من مرحلة إلى أخرى و ظروفها كامرأة في مجتمع شرقي كما أن الكاتبة و صفت العديد من معاناة النساء الكاتبات سيلفيا بلاث ، أداليت أغااوغلو كاتبة تركية ، فيرجينيا وولف ، مورييل سبارك ، أناييس نين و غيرهن ، بل تطرقت حتى إلى حياة بعض زوجات الكتاب مثل صوفيا زوجة ليو تولوستوي وفرقت بين وجهة نظرهن بين فكرة الأمومة و الرؤية النسوية لخلق شيء من التوازن العقلاني نجحت أليف شفق من خلال الرواية في تقسيم نفسها إلى ست نساء صغيرات وتصويرهن بأصواتها الداخلية ، تحدثن معها قبل حملها و بعده