رواية زجاج مكسور آلان مابانكو في الروايات العالمية المترجمة دور أحداث هذه الرواية في الكونغو مع نهاية القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين وزجاج مكسور هو الاسم الحقيقي وليس اسم الشهرة لبطل الرواية الذي هو الراوي في الوقت نفسه، وهو مدرس متقاعد تعدى سن الستين، ولذلك تبوح جميع شخوص الرواية له بمشاكلهم وهم يعتقدون أنه بفضل سنه المتقدمة، وبفضل علمه قادر أن يساعدهم ف ي أزماتهم، أو على الأقل أن يفهم تلك الأزمات لا أن يسخر منها ومنهم، كما قد يفعل أغلب الناس عند الاستماع إلى مآسيهم إن قدرة آلان مابانكو الفائقة على السخرية الفكاهية الخفيفة اللاذعة من كل شخصيات العمل تبدو واضحة وضوحًا شديدًا بامتداد صفحات الرواية، ولا ينجو منها أحد ابتداءً من شخصية رئيس الجمهورية قائد الجيوش الذي ينتظر بفارغ الصبر أن تقوم حرب أهلية في بلاده حتى يتمكن من كتابة مذكراته، ومرورًا بشخصيات مجلس وزرائه ومستشاريه الذين ينظرون بحسرة إلى عشرين عشيقة من مختلف الجنسيات اللائي يحتفظ الرئيس بهن في قصره الرئاسي، وانتهاء بشخصيات الناس العاديين الذين يتناثرون في فصول الرواية