رواية طبل الصفيح غونتر غراس في أفضل كتاب فى التاريخ الروايات العالمية المترجمة هذه الرواية بمجملها طبل الصفيح عبارة عن قراءة تاريخية نقدية للأحداث التي شهدتها أوروبا وألمانيا على وجه الخصوص ، ولذلك فإن أسماء المواضيع تشير حيثما وردت إلى أحداث تاريخية مهمة ، وأى تحريف فيها قد يؤدي إلى سوء فهم ، أو إلى التقليل من أهمية الحدث ذاته ، فضلاً عن أن هذا التصحيف يؤدى بالضرورة إلى اختلال الصورة الفنية وتداعياتها