هذا التراث العظيم جمعته دار صينية في سلسلة أصدرتها بلغتها الأصلية، وإذا بأهم الدور العالمية تتلقّفها وتترجمها إلى لغتها، و عندما تخطر كلمة «الصين» في البال يتوارد إلى الذهن فوراً طيف حكمائها الذين نثروا في كلّ بقعة من بقاعها الشاسعة روائع الأقوال فسرت من جيل إلى جيل تحمل معها المعرفة والخبرة لتصبح تراثاً حضارياً مشتركاً للبشرية كلّها، ولفت هذا العمل المقرون بالجدية والانفتاح أنظار مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم والدار العربية للعلوم ناشرون فتعاونا على إصدار السلسلة باللغة العربية في خمسة أجزاء، تغطّي سلسلة «الحكماء يتكلّمون» فترة تدعى «الربيع والخريف» (481 _ 722 ق م) وفترة «الممالك المتحاربة» (221 ـ 475 ق م) من تاريخ الصين، وهما فترتان ذهبيتان للفكر الصيني القديم.خلال هاتين الفترتين بزغت مدارس فكرية عدة، وتشعّبت منها تيارات كثيرة، واقترنت أسماء مفكّريها باللاحقة اللفظية النبيلة «تسي» التي تشير الى مكانة أصحابها المرموقة. ومن هذه المدارس التي تألقت في ذلك الزمن: المدرسة الطاوية، والمدرسة الكونفوشيوسية، والمدرسة الموهية، والمدرسة المنطقية، والمدرسة الشرائعية، والمدرسة العسكرية، ومدرسة ين ويانغ، وغيرها من المدارس التي غدت كالكواكب المشعة التي تستنير بها عامة الشعب، واتفق ممثلو هذه المدارس فيما بعد وأنشأوا أكاديمية أطلقوا عليها اسم «جيشيا» في مملكة «تشي»، وكان الأمير شيوان حاكم مملكة «تشي» رجلاً مستنيراً يحب العلم، وقد اشتهر بأنه تزوّج من امرأة قبيحة لكنها متقدة الذكاء، كانت تسانده وتهيئ له أجواء الاتصال بالمثقفين والخبراء والعلماء.