كتاب المطابقات والأوائل أدونيس في أدونيس الدواوين العالمية المترجمة المطابقات والأوائل عبارة عن ديوان للشاعر على أحمد سعيد إسبر المعروف بـ أدونيس ، حيث ينقسم هذا الديوان إلى قسمين القسم الأول وهو بعنوان المطابقات ويحتوى العديد من الموضوعات منها الشعراء ، أدونيس ، أبو تمام ،الثورة ، حي الشاغور ، رينيه ماريا ريلكه ، الهامش ، والقسم الثانى جاء تحت عنوان الأوائل وينقسم إلى عدة موضوعات منها أول الكتابة ، أول الجسد ، أول العشق ، أول الجنون ، أول الصدق ، أول الحياة وغيرها من الموضوعات التى تميز بها هذا الشاعر الذى يعتبر من أكثر شعراء العرب إثارة للجدل ، حيث يقوم الشاعر على توظيف جديد للغة العربية على نحو فيه قدر كبير من الإبداع والتجريب بحيث لا يخرج عن حدود ومقايس اللغة العربية