كتاب فندق الأرق تشارلز سيميك في الدواوين العالمية المترجمة ترتفع يد الأب الغاضبه ممسكه الوزير الأسود فى شطرنج المساء، فقط هذه اللحظه المفتوحه على الاحتمالات هل رفع الأب القطعه منتصرًا عليها أم منتصرًا بها هل رفع إحدى قطع جيشه ليهاجم بها أم لينجو بها أم أنها من جيش منافسه ثم أين هذا المنافس أصلاً لا وجود له فى القصيده، لا وجود له إذن، من أين يأتى الغضب هل أمضى قدمًا هل أمد الخطوط التى تطرحها القصيده كلا على استقامته إلى ما لا نهايه هل هذا ما يريد سيميك من قارئه