كتاب رباعيات الخيام ترجمة الصافي النجفي في الدواوين العالمية المترجمة الرباعيّات نوع من الشعر مشهور في الشعر الفارسي وقد عرف به عمر الخيّام، وهو غياث الدين أبو الفتوح عمر بن إبراهيم الخيام المعروف بعمر الخيام وهو شاعر فارسي، وعالم في الفَلَك والرياضيات ولعلها كُتِبَت في أوائل القرن الثاني عشر الميلادي هـ ويأتي العنوان من صيغة الجمع للكلمة العربية رباعية، والتي تشير إلى قالب من قوالب الشعر الفارسي والرباعية مقطوعة شعرية من أربعة أبيات تدور حول موضوع معين، وتكوّن فكرة تامة وفيها إما أن تتفق قافية الشطرين الأول والثاني مع الرابع، أو تتفق جميع الشطور الأربعة في القافية