الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام الأتمان على سيد الأولين والآخرين، وبعد..
,في هذا المقال المُتَرْجَم نُلقي بعض الضوء على أحد الأورال السوداء التي تعيش في ظِلال الغابات الاستوائية في إندونيسيا، فلا تكاد العين تميزها مما يحيطها من ظِلال وظلام، مع قدرة حباها اللهُ إيَّاها على التماهي مع محيطها. وَرَل الأشجار الأسود هو من الأورال فريدة المظهر، فلا تخطؤه عيون الناظرين، متخصصين كانوا أو عابرين؛ فلا يكاد يشاركه في ذلك المظهر شيءٌ من العائلة الورلية.
,هناك الكثير مما يُمْكِن أن يُقَال عن هذا الكائن العجيب الجميل، ولكن تلك المقالات تقتصر على ما كُتِبَ في الأصل الأجنبي، فلا نزيد عليه، وإذا زِدْنَا نبَّهنَا على ذلك.
,وقد سَلَكْنَا في هذا المقال مسلكًا لم نكن ننتهجه فيما سبق من مقالات مُتَرْجَمَة، فابتداءً من المقال السابق عمدنا إلى عدم إزالة الأسماء والجهات التي قامت بتصوير تلك الكائنات؛ وذلك اعترافًا وإقرارًا بفضلهم وجهدهم المبذول في سبيل تصوير تلك الكائنات والتعريف بها، كما أنَّنا أضفنا المراجع الواردة في الأصل المُتَرْجَم منه بالإنجليزية كما وَرَدَت في الأصل.