هذا الكتاب عبارة عن ترجمة لأهم المفاهيم السردية الواردة في معجم موسوعة علوم اللغة لأسوالد ديكرو وتزفيطان تودوروف، بالإضافة إلى أنها مغامرة، فهي ضرورة ملحة للقارئ العربي، وذلك لأن الرواية بصفتها جنسًا أدبيًا قد تجاوزت هذه الحدود حيث أصبحت مفاهيمها وعناصرها تستخدم في مجالات أخرى كثيرة مثل الخطاب السياسي والسينمائي والمسرحي. وقد ركز الكتاب على ترجمة المفاهيم الوصفية وانتقاء الخاصة بالسرد فقط. واستطاع الكتاب أن يقدم حصرا لعدد كبير جدًا من المفاهيم السردية، أبرزهم: الكتابة، المكرورة، النص، خطاب التخييل، وضعية الخطاب المتحدث، الشخصية، الإحالة، زمن الخطاب، التحويلات الخطابية، الرؤية في التخييل، الأسلوب، وغيرهم الكثير. ويمكننا أن نقول أن الهدف العام لهذا الكتاب هو تصحيح وإضاءة وتحديد بعض المفاهيم والمصطلحات السردية التي تم تداولها في حقل انتاج معرفة خطاب الحكاية.